pain

pɛ̃

m

1) GAST Brot n

pain noir — Schwarzbrot n

pain grillé — Toastbrot n

pain de seigle — Roggenbrot n

pain complet — Vollkornbrot n

pain blanc — Weißbrot n

avoir du pain sur la planche (fig) — noch viel zu tun haben

2) Semmel f

petit pain — GAST Brötchen n

se vendre comme des petits pains — weggehen wie warme Semmeln

3)

gagner son pain — sein Brot verdienen, sein Auskommen haben

4)

pain de viande — GAST geformtes Fleisch n

5) Waschseife f

pain de savon — Seifenstück n

6)

donner un pain à qn — jdm eine Ohrfeige geben

pain

pain [pɛ̃]

Substantif masculin

1 (aliment) Brot neutre; Beispiel: un pain d'un kilo ein Kilo[laib masculin] neutre Brot; Beispiel: pain au chocolat Schoko-Croissant masculin

2 gastronomie de poisson -pastete féminin; de légumes -auflauf masculin

3 (nourriture) Lebensunterhalt masculin

►Wendungen: ôter [oder retirer] à quelqu'un le pain de la bouche jdn ruinieren; avoir du pain sur la planche familier viel um die Ohren haben; gagner son pain à la sueur de son front soutenu sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen; petit pain Brötchen neutre, Gebäck neutre autrichien; être [mis] au pain sec auf Wasser und Brot gesetzt werden; elle ne mange pas de ce pain-là das ist nicht ihr Fall; ça ne mange pas de pain familier es kann nicht[s] schaden